2015/04/13

Paul Licher "Proportions moyennes de l'homme" (1915)




リッシェによる標準男性のプロポーション。この図は「新しい美術解剖 第2巻 女性の形態学」において女性のプロポーションと比較するために掲載された。骨学のパートに含まれているため図の解説に骨の記載があるが、点線で描かれていた骨は省略されている。以下解説の訳と本文。意味がよく汲み取れない箇所は括弧で加筆した。

「平均男性のプロポーション
 身長は頭の7.5倍の高さで構成される。
(頭部の)2等分の水平線は目頭を通る。
 体幹は、頭頂から臀裂まで4倍の高さ。
 また下肢は、地面から深部の股関節に対応する鼠径部のラインの途中で4倍分。
 体の中心は、臓器の道筋に従って、恥骨の下部に位置する。
 ほとんどの上肢は3.5倍の長さは持っていない。
 (肩幅は、肩から)腰までの高さよりも大きい。
 次は等式に落とし込める:
 上肢。肩峰から第三中手骨の距離は、肘頭窩の上縁または同等の高さで半分に分けられる。
 下肢。(上前)腸骨棘から地面までの距離は膝蓋骨の中心で2等分出来る。」

Proportions moyennes de l'homme.
La tête est comprise 7 fois 1/2 dans la hauteur du corps.
Une horizontale passant par l'angle interne des yeux la divise en deux parties égales.
Le tronc mesure 4 hauteurs de tête, du vertex au pli fessier.
Le membre inférieur mesure également 4 têtes, du sol au milieu du pli de l'aine correspondant, dans la profondeur, à l'articulation de la hanche.
Le milieu du corps est situé au-dessous du pubis, à la racine des organes.
Le membre supérieur ne compte pas tout à fait 3 têtes 1/2.
La grande envergure dépasse la hauteur de la taille.
On relève aux membres les égalités suivantes :
Au membre supérieur. la distance qui s'étend du dessus de l'acromion au-dessous de la tête du 3e métacarpien est divisée en deux parties égales par le sommet de l'olécrane ou la fossette condylienne située au même niveau.
Au membre inférieur, le centre de la rotule divise en deux parties égales la distance qui s'étend du sol à l'épine iliaque.

0 件のコメント:

コメントを投稿